Once iOS 6 has been released (expectation is sometime this Fall), then yes, you can upgrade to it. And, you will lose your jail break - as jail breaks only apply to specific iOS versions. I am sure, however, that the jail breaking community will be hard at it - working on a jail break for iOS 6.
Hope this clarifies.
Marilyn