The US version seems more accurate. Not absolutely sure, but I believe "silencer" refers to an attachment for a handgun in the US that makes it easier to whack someone without being too annoying.
Different name, Same thing.
- Thread starter Pinkpoison
- Start date
Different name, Same thing.
- Thread starter Pinkpoison
- Start date
The US version seems more accurate. Not absolutely sure, but I believe "silencer" refers to an attachment for a handgun in the US that makes it easier to whack someone without being too annoying.
Here's one where the British version steals a word from German, while the American uses an entirely different word. The American version means "reminder" in French, although I'm sure the etymology is different.
US rappel UK abseil
US rappel UK abseil
- Joined
- Oct 4, 2011
- Messages
- 14,866
- Reaction score
- 7,090
Oh yes, We're a mine of useless.....I mean useful informationIt's quite educational coming here!
Oh yes, We're a mine of useless.....I mean useful information
When the new St Paul's Cathedral was described to its architect, Sir Christopher Wren, he was not offended by the use of the word "awful". In those days, it meant "awe-inspiring".
USA Flea Market/Swap Meet......UK Car Boot Sale.
US bill UK banknote
US invoice UK bill
US invoice UK bill
- Joined
- Oct 4, 2011
- Messages
- 14,866
- Reaction score
- 7,090
USA Corrections Officer....UK Prison Guard
USA Tire......UK Tyre.
US Jail......UK Gaol.
- Joined
- Oct 4, 2011
- Messages
- 14,866
- Reaction score
- 7,090
I didn't know they spell tyre with an i.
Just remembered one. Don't have an American translation for it, but Canadians and Brits may be able to assist.
Canadian Pogey UK Giro
Canadian Pogey UK Giro
brixtonboy
Well-Known Member
- Joined
- Oct 29, 2015
- Messages
- 2,351
- Reaction score
- 2,126
U.S. Dole.
